April Moon

When I received the news of the marriage of my cousins Elie Shaanin and Louise Baini, I composed this poem especially for them.

-1-

I wished for so long to be there 

For your bolt of the blue nuptial day! 

I can tell the past and teach the present 

How long I waited 

For this magical moment 

To cheer a brother and a sister 

And share their most happy day. 

-2-

Elie, my loyal and spirited cousin, 

April moon envied your persona  

Wherever you walk in shadow of your steps 

The Jasmine blossoms everywhere  

With the name of Elie written on their leaves 

Elie who eternalises Lebanon’s name.

-3-

Dearest Louise, my tender-loving cousin, 

You are the sister I never had, 

The Nightingale danced on your wedding day 

and chanted: O what a creative mind, 

and instructive thoughts. 

Treasure within your heart, 

The love for your endeared spouse. 

I swear by Almighty God, 

You are and you will always be; 

Our dearest and most loved couple. 

**

Written by Charbel Baini

Translated by Elie Shaanin